本站搜索:
简体 | 繁体
主 页
一亿新闻
万花频道
新闻精华
中国透视
天下纵横
文汇网摘
好东东分享
注册 | 登录

一亿网主页 > 正文
标题: 周恩来说:“含之,太近了点吧。”
来源: 教育网/日期: 2012-03-07
周恩来1936年英语很好 随后却逐渐退化

周恩来1936年英语很好 随后却逐渐退化

  在许多关于老一代领导人的回忆录中,很少有人谈到周恩来的英语水平。那么,周恩来的英语水平到底如何呢?

  1913年春,周恩来随伯父周贻赓搬到天津,在大泽英文补习学校学习了三个多月的英文,此后考取南开学校。南开学校是仿照欧美近代教育制度开办的,学制四年,相当于中等学校。主科有国文、英文、数学(包括代数、几何、三角)三门,每年都有,英文课每周有十小时。从二年级起,除国文和中国史地外,各科都用英文课本;三年级起,就要求学生阅读英文原著小说。

  1917年周恩来自南开学校毕业,获国文最佳奖,并代表毕业同学致答辞,以平均分数89.72分的成绩毕业。《毕业同学录》中这样评价周恩来:“君家贫,处境最艰,学费时不济,而独于万苦千难中多才多艺”,“善演说,能文章,工行书”,“长于数学”,“毕业成绩仍属最优”。

  虽然评语中没有提到英文水平,但是既然毕业成绩“最优”,可以说周恩来的英文底子是相当扎实的。

1918年4月3日周恩来留日期间的日记写道:“阅英文报,得知日政府又提二十条于中国矣!”在日本不阅读日本报纸,却阅读英文报纸,可见其英语水平高于日语。

  1921年底周恩来抵达法国以后,曾专门跑到英国,打算报考英国学校,可见,当时他对自己的英语水平相当自信。周恩来阅读英文报纸的习惯一直保持到解放以后。

  1936年6月,美国记者埃德加·斯诺(EdgarSnow)在陕北第一次见到已经是中共主要领导人的周恩来。斯诺在《西行漫记》第二篇“去红都的道路”这样记述了他与周恩来的会面:

  这时突然出现了一个清瘦的青年军官,他长着一脸黑色大胡子。他走上前来,用温和文雅的口气向我招呼:“哈,你想找什么人吗?”他是用英语讲的!我马上知道他就是周恩来。我一边和周恩来谈话,一边颇感兴趣地观察着他,因为在中国,像其他许多红军领袖一样,他是一个传奇式的人物。他个子清瘦,中等身材,骨骼小而结实,尽管胡子又长又黑,外表上仍不脱孩子气,又大又深的眼睛富于热情。他确乎有一种吸引力,似乎是羞怯、个人的魅力和领袖的自信的奇怪混合产物。他讲英语有点迟缓,但相当准确。他对我说已有五年不讲英语了,这使我感到惊讶……

周恩来为什么说自己“已有五年不讲英语了”呢?1928年周恩来在莫斯科出席党的六大以后,回国在上海坚持地下工作,在这个当年远东最国际化的大城市还是有许多机会说英语的。直到1931年12月进入中央革命根据地,到1936年见到美国记者斯诺,周恩来的确五年没有机会说英语。

  周恩来第一次到我这里来,是只身一人,连个翻译都没带。而由官方派给我的翻译兼秘书薛保桥(音)先生也很得体地离开客厅,留下我们两人单独谈话。我们忆起1937年在延安的会面。当时,周给我留下与众不同的印象,他对外部世界的理解相当透彻。忽然间我想起周一直在学习英语,并且我还知道他年轻的时候曾在法国住过一段时间。于是我问:“我们能用英语或法语交谈吗?”“噢,对不起”,他说,“我的英文程度有限,法语也差不多忘光了,还是用中文吧。”我答到:“那你得多多包涵我的中文,我讲的也不怎么好,有些困难的地方请给帮助。”他说没有问题。于是我们一直用中文交谈……

  1936年周恩来与斯诺交谈时还是使用的英语,到了1941年却因为“英文程度”有限,而使用中文与美国人交谈,说明周恩来的英语确实有所退步,但还没有到“差不多忘光了”的地步。

  美国著名作家、记者哈里森·索尔兹伯里(Harrison Salisbury)记述了他1954年亲眼目睹的一件轶事。那是周恩来在日内瓦会议之后经过莫斯科,参加苏联人举办的一个酒会。参加酒会的有赫鲁晓夫、米高扬、莫洛托夫等苏共政治局成员,以及当时与中国有外交关系的外国使节,包括英国和印度。当周恩来致辞时,他使用了生疏的英语。他这样做是很不寻常的,因为除了那几个国家的外交官,酒会上的苏联权贵完全不懂英语,所以还要翻译把他的英语致辞翻译为俄语。

  索尔兹伯里亲眼看到,当周恩来用英语向米高扬祝酒时,米高扬以不满的口气对周恩来说:“周,你为什么不说俄语,你的俄语很流利嘛!”周恩来的回答是: “你怎么不说中文呢?”

  1972年尼克松访华又给了美国记者近距离观察周恩来的机会。在随同尼克松访华的记者中有一位西奥多·H·怀特(Theodore H.White),中文名字叫白修德。白修德是上个世纪30-40年代美国《时代》杂志驻华记者,与周恩来相识。

  尽管周恩来的英语口语水平不彰,但是听力水平相当高。基辛格博士在《白宫岁月》这本回忆录中这样描写周恩来:

  他脸容瘦削,颇带憔悴,但神采奕奕,双目炯炯,他的目光既坚毅又安祥,既谨慎又满怀信心……他听英语时,不必等到翻译,脸上的笑容和表示理解的表情,很清楚地表示他是听得懂英语的;他警觉性极高,令人一见到就感觉得到……

  周恩来的英语听力和警觉性在1972年1月美国总统特使亚历山大·黑格(Alexander Haig)将军为尼克松访华打前站时表现得淋漓尽致。当时黑格在会谈中提到苏联威胁的时候说“the U.S. government is concerned about the viability of China”,章含之翻译为“美国政府关心中国的生存能力”。章含之注意到翻译过去后,周恩来没说话,但显然皱了下眉头。

  黑格走了以后,周恩来立即要求章含之找来各种版本的韦伯斯特、牛津大辞典查viability这个词的意思是什么。查了之后确实是“生存能力”的意思,周恩来再次会见黑格时,就当面指出黑格上次用词不当,用这种词中国不能接受,因为中国不需要别人关心自己的“生存能力”。

  尽管发生了“viability”的小插曲,黑格的前站还是非常成功,尼克松总统顺利访华签署了中美联合公报。在公报签字后尼克松举行答谢宴会,最后特别赞扬中方的翻译,并且拿出美国人的幽默感对章含之说她很出色,“翻译我全听到了,一个字也没错过。”

  尼克松当然不知道,就是在这次酒会上,章含之在翻译尼克松的致辞时译错了一个词,尼克松当时说中美之间的距离很近,才1.7万英里,当时他说的1.7 万英文表达就是17个千,当时章含之将它翻译成1700英里。在场没有一个中方人员听出来了,因为那时到场的其他中国人没有人去过美国,也没有一个美方人员听出来了,因为他们也搞不清中国到美国有多远,只有周恩来听出来了,他抬起头来说:“含之,太近了点吧。”

(转自为您服务教育网)
>>>48小时新闻排行榜 - Top30:

30. 他改变了美国 细数川普的政治遗产
29. 打中国疫苗还是美国疫苗?张文宏说…
28. 华裔医生打第二针疫苗 副作用更多"像坐过山车"
27. 长途飞行,机组人员在哪睡觉?他们有"秘密基地"
26. 美国历史将留下破口?川普这习惯恐酿大祸
25. 川普卸任后打算住在这里
24. 106岁妇人二度战胜新冠 想不到长寿秘诀竟是…
23. 女子躺床上玩手机 小偷躲衣柜憋尿崩溃 结果…
22. 她搬新家感觉镜子怪怪的 拆墙之后吓懵…
21. 矿场工人遭埋 7天后 井下传纸条“22人全活着”
20. 重庆又发功了 这座百米大楼 让路人看了想逃跑
19. “拜登明白只有一个中国,不会承认台独”
18. 又一千亿平台雷爆:再添数十万金融难民…
17. 川普临别前 送了拜登三件“大礼”
16. 发现家庭聚餐"怪怪的" 女服务生机警救下受虐童
15. 习近平不是急统派
14. 中国最神秘的寺庙 500年来从未开过寺门
13. 王沪宁一本旧作因美国会事件爆红 市价翻三千倍
12. 病态的中国:疯狂的景观 危险的暴利
11. 一份黑名单恐令中国大型客机梦想胎死腹中
10. 金与正冒大雪陪同金正恩 穿半身裙冻得发抖
9. 男子和女友一丝不挂疯狂吸毒 父亲破门而入
8. 女孩被20名男子强奸,就发生在大街上
7. 白宫候任幕僚长:拜登上任即取消多项川普政策
6. 为啥娶了俄妹 中国小伙却抑郁了?
5. 美国会抗议当天 特勤局拦住了川普…
4. 100外交官促蓬佩奥 谴责川普煽动暴乱
3. 中国经济一枝独秀表现在哪些方面?影响几何?
2. 99.99%的新冠病毒10分钟被茶水杀死?
1. 很痛吗? 女大生曝初夜体验

动态浏览线
更多>>
  • 广式腊肉 (做法)/美食
  • 马斯克在中国脱衣跳了一段舞 瞬
  • 7具尸并排躺路旁 一旁蓝字条吓坏
  • 罗嗦五更 (东北民歌)/中文歌曲
  • 滕王阁序/中国文学
  • Dies Irae - Verdi/乐曲
  • 川普白宫会彭斯 二人达成共识
  • 中医药治疗膀胱炎/养生保健
  • 相声《数目字》 刘伟马季/曲艺
  • 似水流年 梅艳芳/中文歌曲
  • 武则天是唐太宗侍妾?李世民将
  • 数风流人物 (2006)/电视剧
  • 快讯:章莹颖家人对伊大香槟分
  • You've Got A Friend - James Taylor/外文歌曲

  • 治疗便秘的六字诀/养生保健
  • 喻世明言 - 古典小说/中国文学
  • 半个月亮爬上来 (新疆民歌)/中文歌曲
  • 不能娶!克夫女人面相大揭秘(图)
  • 天若有情2 (2005)/电视剧
  • 赤裸天使 香港成人三级片/中文电影
  • 香口除臭方/养生保健
  • 娶中国太太的美国人很费解的一
  • 保定女童疑遭奸杀 双手遭反缚赤
  • 香港人在广州 (1997)/电视剧
  • 杭州大二男生表白失败 当同学面
  • 17岁女工遭猥亵 拍X光竟被医生要
  • 中国急了 “世界工厂”移位东
  • 自从相亲对象超过30个,她就再没
  • 一亿网 (原华人乐园) 1eew.com © 2001 - 2015
    关于本站

    本站指南

    会员权益

    常见问答

    诚征合作

    广告招租

    联系方式

    免责声明

    中央看台 : 一亿新闻 ; 好东东分享 ; 文汇网摘 :
    热贴 | 两性 | 趣闻 | 生活 | 职场 | 社会 | 健康 | 休闲 | 影音

    万花频道 :
    流行专集 | 中文电影 | 外国电影 | 电视剧 | 动漫画 | 戏曲歌剧 | 中文歌曲 | 外文歌曲 | 乐曲 | 旅游胜地 | 摄影图片 | 美食 | 养生| 中文文学 | 中国美术 | 世界美术 | 论坛精选 | 曲艺