本站搜索:
简体 | 繁体
主 页
一亿新闻
万花频道
新闻精华
中国透视
天下纵横
文汇网摘
好东东分享
注册 | 登录

一亿网主页 > 正文
标题: 汉服复兴运动令中国观众难以接受《花木兰》
来源: 香港01/日期: 2020-09-20

?≈心咎m的相??y?看起?硎?至?r的服?,??人民??o法接受。(迪士尼官?)

受到新冠肺炎(COVID-19)疫情影响,历经波折的迪士尼真人电影《花木兰》,终于和民众见面。在电影宣传期间,迪士尼声称深刻研究中国文化历史,花费心力打造出"真实"的花木兰,以符合华人观众的喜好。但这部让众人引颈期盼的《花木兰》,如同22年前的动画版一般,其剧情、服装、建筑、道具,在在让世界各地华人感到怪异与陌生,上映后随即传出"迪士尼不懂中国"等不满声浪。

尽管《花木兰》导演妮姬・卡罗(Niki Caro)感性把电影称为"送给中国的情书",且剧中运用不少中国古典诗词,如《木兰辞》的诗句"雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离,两兔傍地走,安能辨我是雄雌?",但华人依然不买账,除了故事架构本身就有问题外,还与宛如鸿沟的文化刻板印象所造成的视觉效果有密切关系。

魏晋坞堡与福建土楼

首先,便是在预?唐?萌讼乓惶?母=ㄍ谅ァ?/p>

《花木兰》的故事出处-《木兰辞》几乎是每位华人中学时期必读的课文,因此花木兰对于华人而言是个家喻户晓、非常熟悉的故事。姑且不论历史上是否真有木兰其人,其故事虽经历代文人润饰,不过从《木兰辞》中的诗句用词,如称天子为"可汗"、描述的征战地点皆在北方。因此从宋代至今,人们普遍认为《木兰辞》的历史背景应是北朝(386-581年)。

对于华人民众来说,木兰生活在北方是个文化常识,这也是为何真人版《花木兰》出现了五代(907-979年)以后客家人南迁才兴起的土楼,会让人无法接受。

真人版《花木兰》中木兰居住在南方土楼之中,让从小到大皆知木兰为北方人的华人观众无法接受。(新华社)

真人版《花木兰》中木兰居住在南方土楼之中,让从小到大皆知木兰为北方人的华人观众无法接受。(新华社)

那么,真人版《花木兰》出现土楼的用意何在?是因为每个迪士尼公主都需要一座城堡吗?福建土楼的出现,或许是为了展现流行于魏晋南北朝时期的坞堡。坞堡大约形成于两汉之间的新朝天凤年间(14-19年),最初为边塞的防御辽望建筑。随着东汉社会动?不安、羌乱蔓延、朝廷无暇顾及民间社会基层,民众便组织地方武装自卫组织、建造坞堡共同抵御外人的侵犯,保护家族或邻里乡党。从东汉末年至三国时期(184-280年)坞堡大增,如董卓之?坞,许多豪杰便据坞堡为守。

到了魏晋南北朝时期,坞堡逐渐成为常见的村落名称。由于坞堡是人们为了因应战乱,所产生的组织与聚落,为维持坞堡内众人的生活,除了军事防御外,还必须保障其内部的经济供给。

图为广州麻鹰岗出土的汉代陶制坞堡。(Facebook@Yichen Tsai)

图为广州麻鹰岗出土的汉代陶制坞堡。(Facebook@Yichen Tsai)

在坞堡内的民众除了担负御敌作战任务,还要从事生产劳动,呈现出兵农合一的生活型态。不少学者研究元代出现的福建土楼与魏晋坞堡,两者在建筑型制、防御功能上非常相似,可能有一定关联。不过坞堡与土楼在外观上有醒目差别,从壁画与考古出土的坞堡模型,可以发现其为方型,而福建土楼则有方有圆。或许迪士尼是出自于一般欧美人士对于中华文化的刻板印象,或为了画面效果而选择使用福建土楼替代历史上的坞堡,但也显示出迪士尼在考据上的不用心。

令人头皮发麻的服装与扮相

真人版《花木兰》另一个让人诟病的就是,上至主角木兰,下至跑龙套的小角色,其服装不仅没有质感,还是中国历代服饰大杂烩,放眼望去像是前几年古装剧中的廉价戏服。

剧中唯一符合历史上的服饰,只有到木兰家宣布征兵的官员,可以看出其参考陕西唐代张士贵墓所出土的武官俑,但也与花木兰故事背景朝代北朝不符。

剧中花木兰的相亲妆,与媒婆的妆容,从预?唐?统龊缶涂佳樽呕?斯壑诘纳竺老赴???蚊裰诙杂谡獯巍痘?纠肌费Y的服装意见这么多呢?

1.jpeg

剧中木兰的相亲妆与看起来十分廉价的服饰,让华人民众无法接受。(迪士尼官网)

民众除了不满戏服呈现出西方幻想?的中国风格外,另一个原因还与近年汉服在内地兴起有关。汉服运动自2003年开始,已有十几年的时间,发展至今已成为"汉服经济"是具有高额产值的产业链。在年轻的汉服爱好者的努力推广下,世人逐渐了解这套消失已久的服饰,各个朝代的汉服形制也有了更多的考据与复原。

这也是为何此次真人版的《花木兰》服装比起考据更为失据的1998年动画版,却引来更多批评的原因之一。

过去两岸三地在制作古装历史剧时,对于戏服的要求?K没有那么高,多将重点放在导演与演员的知名度上,对于服装、道具与建筑?K无特别考据。因此过往的古装剧,演员们都穿着相当浮夸、几乎是幻想出来的戏服。

而近年不少戏剧?纹??コ<?乃灼?贩?⒂奥プ埃?纭冻ぐ彩??背健贰ⅰ肚迤嚼帧返认肪缍杂谙贩?难丈?⒅矢小⒄?宕钆溆懈?嗟囊?蟆?/p>

知名的汉服复原团队早于多年前,即复原了十六国时期的女子装束,带领民众了解古人流行的服饰与装容。(微博@装束复原)

知名的汉服复原团队日前复原了北朝男子仪卫装束。图中的两裆甲是模仿当时流行的两裆铠,为男性的外着服饰。(微博@装束复原)

汉服唐服宋服明服之兴起,带动不少年轻人投入相关产业,如饰品、妆发与拍摄。近年更有许多汉服爱好者仔细研究历朝历代流行的装扮,顺势推出复原历代妆容与发型的相关影片,每个造型都能找到相对应的壁画与陶俑。

因此,华人民众在这几年的汉服薰陶下,自然对于真人版《花木兰》那俗气的戏服与装扮感到万分不适。

迪士尼由于把《花木兰》改编为真人版,华人民众自然会以古装剧与历史考据的高标准,来一一审视其内容细节。先不论迪士尼是否曾向中国大陆当局过目剧本,导致服装、建筑与道具呈现各朝代大杂烩一事,单从木兰与媒婆的夸张?容、皇帝服装的不考究,就多少能够明白,西方视野对中国丰富的历史文化仍有着"傅满州"(Fu Manchu)般的负面观感。

这封写给中国的"情书",是书写自不?解对方的情况下的一份错爱,以为已经做足功课,细节却仍满是别扭。

(本文内容除特别注明外均取自各新闻媒体,并不代表本网立场!)
>>>48小时新闻排行榜 - Top30:

30. 数字人民币迅速沦为习近平“面子工程”
29. 奥巴马亲自下场为拜登助选 可惜听众寥寥
28. 普京:美俄已成过去 中德才是新的世界强权
27. 如今 这国势成中共心腹之患
26. 美国务院批准售台3项先进武器 总额超18亿美元
25. 女子净身出户 离婚后懵了:婚房拆迁前夫分3套房
24. 习近平没有“抗美援朝”的时间了
23. 科学家破译了麦田怪圈后 得到8个惊人的字
22. 狠:丈夫偷藏性药出轨 上海女子怒用榔头打死
21. 张文宏:二次感染不值得讨论,现在最重要两件事
20. 中国女子酒后侵犯男司机 男司机心有余悸
19. 拜登通邮门不单纯 50位前情报官点出幕后黑手
18. 炫耀喂春药破处14岁幼女 淫乱大叔竟是高中生
17. CNN民调:53%人认为拜登于总统辩论表现较佳
16. 高层集体反习?五中全会前释异常信号
15. 揭女巨贪权色人生:贪上亿 上下级都被发展成情人
14. 激化反美情绪?央视公开被美军炸死的毛岸英影像
13. 穷得只剩正妹 富二代王思聪陪女生1晚豪花200万
12. 真打?习提以战止战:分裂祖国领土,中国必将痛击
11. 出手了!中国人大通过《出口管制法》反击美国
10. 川普大选之前将访台?美国智库给出惊人答案
9. 中国经济归来 世界松了口气
8. 大数据分析与美媒民调回异:拜登很大机会落败
7. 五中全会马上要开 权斗、打仗…成实锤的是
6. 6亿元光刻机躺银行生锈?中国发改委怒了
5. 为动员开战 传中国将修改"国防法"
4. 关键时刻中方超密集见美商 胡春华突然做出承诺
3. 七常委和王岐山同时现身 背后意义不寻常
2. 美除籍科追查华裔党员 华人夫妇被夺美国籍
1. 美国大选已成定局 他曝最终结果:麻烦要来了

动态浏览线
更多>>
  • Sad Movie - Sue Thompson/外文歌曲
  • The Folks Who Live On The Hill - Peggy Lee/外文歌曲
  • Hard To Say I'm Sorry - Chicago/外文歌曲
  • 非穿孔性目伤/养生保健
  • 茶与中国文化/美食
  • 怒族的盐巴茶/美食
  • 复兴“茶马古道”/美食
  • 国庆回乡见闻:折叠的县城,两
  • 华为突现生机?AMD已获美国许可
  • 古代茶具的发展/美食
  • 巴金与工夫茶/美食
  • 古代文人兴「斗茶」/美食
  • 泡茶之茶道/美食
  • 茶与喝茶/美食

  • 皮肤瘙痒 注意养血祛风/养生保健
  • 甘肃茶俗见闻/美食
  • 武夷岩茶茶艺表演十道工序/美食
  • 茶与佛/美食
  • 秦汉和六朝茶业:(一)两汉茶业简说/美食
  • 台湾茶浴/美食
  • 茶与诗词/美食
  • 广州之早茶文化/美食
  • 龙井茶/美食
  • 解暑良方盐姜茶/美食
  • 拉祜族的烧茶、烤茶和糟茶/美食
  • 四川茶馆文化/美食
  • 茶与道教/美食
  • 商界现形记 - 古典小说/中国文学
  • 一亿网 (原华人乐园) 1eew.com © 2001 - 2015
    关于本站

    本站指南

    会员权益

    常见问答

    诚征合作

    广告招租

    联系方式

    免责声明

    中央看台 : 一亿新闻 ; 好东东分享 ; 文汇网摘 :
    热贴 | 两性 | 趣闻 | 生活 | 职场 | 社会 | 健康 | 休闲 | 影音

    万花频道 :
    流行专集 | 中文电影 | 外国电影 | 电视剧 | 动漫画 | 戏曲歌剧 | 中文歌曲 | 外文歌曲 | 乐曲 | 旅游胜地 | 摄影图片 | 美食 | 养生| 中文文学 | 中国美术 | 世界美术 | 论坛精选 | 曲艺